1
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Que tengas un buen día, ¿sí?

2
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
¿Estás bien?

3
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
Sí.

4
00:03:40,120 --> 00:03:41,360
Hola.

5
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
Cámaras en la casa
no están funcionando.

6
00:03:43,760 --> 00:03:45,280
¿Oh?

7
00:03:45,360 --> 00:03:48,280
-¿Dónde estás?
-En la oficina.

8
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
Bueno, ¿puedes investigarlo?

9
00:03:49,760 --> 00:03:51,400
Claro, estoy en ello.

10
00:03:51,480 --> 00:03:53,280
¿Cuándo vuelves?

11
00:03:53,360 --> 00:03:55,040
Avísame cuando esté arreglado.

12
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Su ex esposa es
actualmente detenido por agresión

13
00:05:02,920 --> 00:05:04,520
y violar una restricción
orden.

14
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
¿Y cómo está él, Elliot?

15
00:05:06,280 --> 00:05:07,680
necesitaba algo
atención médica,

16
00:05:07,760 --> 00:05:08,720
pero él está bien.

17
00:05:08,800 --> 00:05:09,720
¿Está en casa?

18
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
Él es.

19
00:05:11,560 --> 00:05:13,640
¿Se siente en una posición
¿Para hacer una declaración, Rachel?

20
00:05:16,600 --> 00:05:18,520
Seguro.

21
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
¿Duele?

22
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Sí.

23
00:06:22,520 --> 00:06:25,520
Lo siento mucho.

24
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
¿Para qué?

25
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Debería haberte creído.

26
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
Estabas poniendo a Liam en primer lugar.

27
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
¿Cómo está él?

28
00:06:37,080 --> 00:06:39,160
Miserable.

29
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
Primer día de regreso a la escuela, así que...

30
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
hay algo
Quiero mostrarte.

31
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
Oh, ¿qué es?

32
00:06:53,240 --> 00:06:54,320
Una escuela.

33
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Creo que a Liam le encantaría.

34
00:07:03,160 --> 00:07:04,120
Hogwarts.

35
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
Tiene una escuela.

36
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
Pero esto es para niños como él.

37
00:07:14,120 --> 00:07:16,480
De alto rendimiento.
Conocería a otros de todos modos.

38
00:07:17,640 --> 00:07:19,200
La oportunidad de llegar
todo su potencial.

39
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
-¿Dónde está?
-No está lejos.

40
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
No tendría que embarcar.

41
00:07:22,760 --> 00:07:24,800
¿Junta?

42
00:07:24,880 --> 00:07:25,840
No podemos permitirnos eso.

43
00:07:25,920 --> 00:07:28,160
Pude.
Me gustaría.

44
00:07:28,240 --> 00:07:30,240
No.

45
00:07:31,480 --> 00:07:33,080
Escucha...

46
00:07:33,160 --> 00:07:34,920
esto no es
sobre ti y yo

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,120
y cualquier cosa que pase entre nosotros.

48
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
Liam merece esta oportunidad.

49
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Sólo piénsalo, ¿sí?

50
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Gracias por venir.

51
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
Cuando Liam quiera venir
Regresar y trabajar en mi auto...

52
00:08:01,600 --> 00:08:03,680
Sí, le preguntaré.

53
00:08:23,520 --> 00:08:25,840
La cena está lista.
Empaca, por favor.

54
00:08:37,760 --> 00:08:39,080
Vi a Elliot hoy.

55
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
¿Cómo?

56
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
Hubo un accidente.

57
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
Él está bien.

58
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
Mencionó algo.

59
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
¿Qué?

60
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
es un especializado
escuela

61
00:08:52,560 --> 00:08:54,960
para niños realmente inteligentes, como tú.

62
00:08:55,040 --> 00:08:56,360
¿Cómo es que es tan especial?

63
00:08:56,440 --> 00:08:57,800
Bueno, míralo.

64
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Está ubicado en hermosos jardines.

65
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
Sólo hay alrededor
10 niños en una clase.

66
00:09:03,720 --> 00:09:06,800
Elliot conoce al director,
Cree que podría hacerte entrar.

67
00:09:06,880 --> 00:09:09,120
-¿Yo?
-Bueno, sólo si quisieras.

68
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Está bien, quédate ahí.

69
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
¿Quién es?

70
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
No, nada, nadie.

71
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
¿Hola?

72
00:10:37,200 --> 00:10:38,520
¿Raquel?

73
00:10:38,600 --> 00:10:40,600
¿Quién es?

74
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
-¿Hola?
-Simón.

75
00:10:44,160 --> 00:10:46,400
-No puedo hablar por mucho tiempo.
-¿Qué es todo esto?

76
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
creo que eliot
está mintiendo sobre su pasado.

77
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Algunas cosas simplemente no son
sumando.

78
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
¿Qué cosas?

79
00:10:52,080 --> 00:10:53,920
Mira, encontré
averiguar lo que puedo para usted.

80
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
No puedo cavar más.

81
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
Tengo que irme.

82
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
No, espera, Simone.

83
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
¿Hola?

84
00:11:02,440 --> 00:11:04,120
¿Hola?

85
00:11:57,680 --> 00:12:01,120
"Excusas del psiquiatra infantil
ellos mismos...

86
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
"Se niega a testificar ante el tribunal".

87
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
He estado mirando algunos
vídeos sobre la escuela.

88
00:12:44,400 --> 00:12:45,960
Tienen su propia granja.

89
00:12:46,040 --> 00:12:46,960
¿Sí?

90
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
Con cerdos y ovejas.

91
00:12:48,680 --> 00:12:51,200
Escucha, necesito irme
en algún lugar hoy,

92
00:12:51,280 --> 00:12:53,080
entonces vas a ser
¿Está bien caminando a casa?

93
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
-No soy un bebé.
-Lo sé.

94
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
Muy bien, nos vemos luego.

95
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
Vale, adiós.

96
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
si
podrías simplemente completar

97
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
tu información en la parte superior,

98
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
contacto de emergencia,
médico de cabecera, número de teléfono,

99
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
y dirección,
fechar y firmar en la parte inferior,

100
00:14:10,160 --> 00:14:11,680
y hay una salud
cuestionario en la parte posterior.

101
00:14:11,760 --> 00:14:13,560
Sólo te daré un bolígrafo.

102
00:14:13,640 --> 00:14:14,880
Si quieres tomar asiento,

103
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
alguien estará con
usted en breve.

104
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
-- Gracias.
-- Gracias.

105
00:14:19,200 --> 00:14:20,840
Hola, ¿cómo puedo ayudar?

106
00:14:20,920 --> 00:14:23,280
¿Trabaja aquí una tal Debra Mallon?

107
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
¿Tienes una cita?

108
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
esperaba poder
tener unas palabras rápidas.

109
00:14:26,360 --> 00:14:27,400
No tardará ni un minuto.

110
00:14:27,480 --> 00:14:28,680
¿Puedo preguntar de qué se trata?

111
00:14:28,760 --> 00:14:30,800
Es algo personal.

112
00:14:30,880 --> 00:14:34,440
Ella solía tratar mi
prometido cuando era más joven.

113
00:14:34,520 --> 00:14:36,600
Nuestro personal no puede
para discutir clientes

114
00:14:36,680 --> 00:14:37,960
sin su consentimiento.

115
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
Es sólo que ella quiso decir
mucho para el,

116
00:14:39,680 --> 00:14:43,200
y esperábamos
Ella podría venir a nuestra boda.

117
00:14:43,280 --> 00:14:46,440
puedo dejar un mensaje
para ella, pero como digo,

118
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
esto realmente tendría que venir
de tu prometido.

119
00:14:48,600 --> 00:14:50,520
Lo sé, pero es una sorpresa.

120
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
No me importa esperar.

121
00:14:51,920 --> 00:14:54,040
Me temo que ya no existe
de la pregunta.

122
00:14:56,320 --> 00:14:59,040
Clínica Willow River.
¿Cómo puedo ayudar?

123
00:15:25,640 --> 00:15:27,040
¿Debra?

124
00:15:27,120 --> 00:15:28,920
Hola, me preguntaba si
podría hablar contigo

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
sobre Elliot Fielding.

126
00:15:31,520 --> 00:15:33,520
Tú eras la mujer en
recepción esta mañana.

127
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
Sí.

128
00:15:36,280 --> 00:15:38,720
Lo siento, es... es
completamente inapropiado.

129
00:15:38,800 --> 00:15:41,720
Todo lo que quiero saber es por qué
Dejaste de tratarlo.

130
00:15:41,800 --> 00:15:43,120
No tengo nada que decirte.

131
00:15:43,200 --> 00:15:45,240
¡Por favor!

132
00:15:45,320 --> 00:15:47,480
Tengo un hijo.

133
00:15:47,560 --> 00:15:49,000
Su nombre es Liam.
Tiene 11 años.

134
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
la misma edad
Elliot era cuando...

135
00:15:51,920 --> 00:15:55,440
solo necesito saber si
mi hijo está a salvo con él.

136
00:16:06,960 --> 00:16:10,280
Esto va totalmente en contra
confidencialidad del paciente.

137
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
Si alguien se enterara...

138
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
No se lo voy a decir a nadie...

139
00:16:16,080 --> 00:16:17,400
Lo juro.

140
00:16:23,600 --> 00:16:28,600
Conocí a Elliot aproximadamente una semana más o menos.
después del incendio.

141
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Cuando los niños han pasado por
algo tan traumático,

142
00:16:33,200 --> 00:16:37,800
a menudo se cierran
apagado emocionalmente.

143
00:16:37,880 --> 00:16:40,440
Elliot era...

144
00:16:40,520 --> 00:16:42,360
diferente.

145
00:16:42,440 --> 00:16:44,360
¿Cómo?

146
00:16:44,440 --> 00:16:47,200
Bueno, él... él no lo era.
simplemente apágalo.

147
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
Era como si él no estuviera allí.

148
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
Había...

149
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
nada.

150
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Luego, después de algunas semanas,

151
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
el empezó a salir
de sí mismo,

152
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
que confíes en mí.

153
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Bueno.

154
00:17:01,520 --> 00:17:04,040
Pero empezó a convertirse...

155
00:17:04,120 --> 00:17:05,760
dependiente.

156
00:17:05,840 --> 00:17:07,320
Posesivo.

157
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Cuando tuve que cambiar un
cita,

158
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
se agitaría.

159
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Abusivo.

160
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
Bueno, nosotros... tratamos de ubicar
él con una familia de acogida,

161
00:17:18,520 --> 00:17:20,800
pero cada vez, él huía.

162
00:17:20,880 --> 00:17:22,800
¿Es eso normal?
para un niño como él,

163
00:17:22,880 --> 00:17:25,560
¿Quién había pasado por lo que él pasó?

164
00:17:25,640 --> 00:17:27,320
Una vez apareció en
la mitad de la noche

165
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
en mi puerta.

166
00:17:30,480 --> 00:17:33,080
no tengo idea
cómo encontró mi dirección.

167
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
Se estaba obsesionando

168
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
y, eh...

169
00:17:39,200 --> 00:17:42,560
nunca habia estado
antes le tenía miedo a un niño.

170
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
-Nos vemos mañana.
-¡Adiós!

171
00:17:53,760 --> 00:17:54,840
Oye, amigo.

172
00:17:54,920 --> 00:17:56,840
¿Elliot?
¿Qué estás haciendo aquí?

173
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
Tu mamá me preguntó
para recogerte.

174
00:17:59,480 --> 00:18:01,400
¿Por qué no nos dirigimos?
¿hasta la cabaña?

175
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
Podemos trabajar en el Land Rover.

176
00:18:02,840 --> 00:18:03,800
Bueno.

177
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
¿Llamo a mi mamá?

178
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
No, ella se unirá a nosotros allí.

179
00:18:06,480 --> 00:18:07,960
Súbete.

180
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
Al final,
Decidí que sería mejor

181
00:18:09,680 --> 00:18:11,680
si dejo que alguien más lo trate.

182
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
Y es por eso que tu
no testificó?

183
00:18:17,640 --> 00:18:19,880
He dicho demasiado.

184
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Por favor.

185
00:18:22,320 --> 00:18:27,600
dijo que era su papa
que inició el incendio.

186
00:18:27,680 --> 00:18:29,920
Y su papá fue encontrado.
culpable, ¿verdad?

187
00:18:31,360 --> 00:18:35,080
Su padre tenía una historia.
de bebida y violencia.

188
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Tenía sentido para el jurado.

189
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
¿Pero?

190
00:18:39,080 --> 00:18:42,240
el siempre insistio
él era inocente.

191
00:18:42,320 --> 00:18:44,640
Quiero decir, hasta
el día que murió.

192
00:18:44,720 --> 00:18:46,600
¿Por qué? ¿Qué dijo que pasó?

193
00:18:51,680 --> 00:18:55,000
que la casa
ya estaba en llamas

194
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
cuando llegó a casa.

195
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
¿Y le creíste?

196
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Tal vez incluso
Empiece hoy mismo.

197
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
Iré a preparar todo.

198
00:20:18,560 --> 00:20:21,160
Hola, soy Raquel.
deja un mensaje.

199
00:20:28,040 --> 00:20:30,160
-Hola.
-Hola.

200
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
¿Cómo puedo ayudar?

201
00:20:32,320 --> 00:20:33,920
Sólo me preguntaba cuando
volveríamos hoy.

202
00:20:34,000 --> 00:20:36,520
Hay algunas cosas que necesito
para seguir contigo.

203
00:20:36,600 --> 00:20:38,040
No lo soy.

204
00:20:38,120 --> 00:20:39,480
Hablaremos el lunes.

205
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
¿Está todo bien?

206
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
¿Por qué no lo sería?

207
00:21:03,560 --> 00:21:06,760
Liam me recuerda un poco
de mí, y...

208
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
tú de mi mamá.

209
00:21:09,720 --> 00:21:11,880
Comenzó a convertirse...

210
00:21:11,960 --> 00:21:13,520
dependiente.

211
00:21:13,600 --> 00:21:14,560
Posesivo.

212
00:21:14,640 --> 00:21:15,560
Puedes quedarte en el mío.

213
00:21:15,640 --> 00:21:17,560
¿Podemos?

214
00:21:17,640 --> 00:21:19,400
ella iba a
empezar de nuevo...

215
00:21:19,480 --> 00:21:20,760
sin mi

216
00:21:20,840 --> 00:21:22,840
Nos vamos.

217
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
Así que me quedé allí...

218
00:21:29,120 --> 00:21:32,160
...y escuchó
a mi madre gritando.

219
00:21:37,600 --> 00:21:38,560
¿Liam?

220
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
¿Liam?

221
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
el numero que tu
No se puede localizar al teléfono que ha marcado.

222
00:21:59,920 --> 00:22:01,960
Inténtelo de nuevo más tarde.

223
00:22:03,800 --> 00:22:05,480
el numero que tienes
No se puede alcanzar el número marcado.

224
00:22:05,560 --> 00:22:07,200
Inténtelo de nuevo más tarde.

225
00:22:09,600 --> 00:22:11,720
-¿Hola?
-Es Elliot.

226
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
¿Todo bien?

227
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
¿Raquel?

228
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Estoy bien.

229
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
¿Cómo estás?

230
00:22:22,920 --> 00:22:24,360
Estaba pensando en
lo que discutimos,

231
00:22:24,440 --> 00:22:26,160
Liam trabajando en el auto otra vez.

232
00:22:26,240 --> 00:22:28,160
así que pasé por la escuela
y lo recogió.

233
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
¿Qué?

234
00:22:30,280 --> 00:22:31,760
Pensé
nosotros tres podríamos quedarnos

235
00:22:31,840 --> 00:22:34,040
en la cabaña para el fin de semana.

236
00:22:35,040 --> 00:22:36,000
¿Está contigo?

237
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
Él está aquí.

238
00:22:39,720 --> 00:22:41,720
¿Puedes ponérselo?

239
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
¿Elliot?

240
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
Está ocupado con el Land Rover.

241
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
Lo siento, es realmente malo.
señal aquí.

242
00:22:50,000 --> 00:22:51,480
Dile que estaré allí.

243
00:22:51,560 --> 00:22:53,720
Ya voy.

244
00:22:58,520 --> 00:22:59,680
¿Cómo estuvo Debra?

245
00:23:09,320 --> 00:23:10,920
¿Liam está bien?

246
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
Por supuesto que lo es.

247
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Yo lo habría traído.

248
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
Insistió en que era viejo
suficiente para quedarse solo.

249
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
No hay necesidad de teléfonos
en la cabaña, ¿recuerdas?

250
00:23:29,560 --> 00:23:30,760
Sin señal.

251
00:23:55,480 --> 00:23:56,760
¿Raquel?

252
00:24:01,320 --> 00:24:02,480
¿Raquel?

253
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
¿Hola?

254
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
¡Ah!

255
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
-¿Estás bien?
-Sí.

256
00:24:21,480 --> 00:24:23,320
tengo una sorpresa
adentro para ti.

257
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
-No podemos.
-¿Qué?

258
00:24:25,280 --> 00:24:26,920
se hace tarde
y no has cenado.

259
00:24:27,000 --> 00:24:29,160
-Estoy haciendo la cena.
-No, de verdad.

260
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Jasmine nos está esperando.

261
00:24:31,080 --> 00:24:32,280
Ve a buscar tu bolso.

262
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
Podemos tomar un taxi
en el pueblo.

263
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
Entra primero.

264
00:24:36,440 --> 00:24:38,040
Te dejaré allí más tarde.

265
00:25:09,440 --> 00:25:12,120
Policía, por favor.

266
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
¿Por qué huele a gasolina?

267
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Tomar el asiento.

268
00:25:34,440 --> 00:25:35,960
Esta era la receta de mi madre.

269
00:25:37,120 --> 00:25:39,120
¿Te muestro cómo pelarlo?

270
00:25:39,880 --> 00:25:42,720
-Quiero irme ahora.
-Sí, mira, será mejor que nos vayamos.

271
00:25:42,800 --> 00:25:44,520
Oh.
Vamos.

272
00:25:45,720 --> 00:25:47,120
Por favor.

273
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
-No puedes ir.
-Elliot, tenemos que hacerlo.

274
00:25:49,280 --> 00:25:50,240
Sí, sí, lo hacemos.

275
00:25:50,320 --> 00:25:51,880
¡No, no! Mira...

276
00:25:53,560 --> 00:25:55,280
Vamos a tener una buena comida.

277
00:25:55,360 --> 00:25:57,640
y entonces tu y yo podemos trabajar
en el auto por un rato.

278
00:25:57,720 --> 00:25:59,760
Incluso te dejaré conducirlo
rodea uno de los campos traseros.

279
00:25:59,840 --> 00:26:01,960
Será divertido.

280
00:26:02,040 --> 00:26:05,000
Y luego, cuando te canses,
Puedo llevarte de regreso.

281
00:26:06,920 --> 00:26:08,080
-Mamá.
-Ya basta. Nos vamos.

282
00:26:08,160 --> 00:26:10,880
No, mira, Liam, escúchame.

283
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Descubrí algo
sobre tu mamá.

284
00:26:14,320 --> 00:26:15,840
A veces...

285
00:26:15,920 --> 00:26:18,240
A veces,
personas que dicen que te aman,

286
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
hacen cosas para demostrar
que no lo hacen.

287
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
Y tu mamá...

288
00:26:23,080 --> 00:26:25,000
Tu mamá es una de esas personas.

289
00:26:25,080 --> 00:26:27,280
-- ¿Qué?
-- No puedes confiar en ella.

290
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Pero puedes confiar en mí...

291
00:26:30,680 --> 00:26:32,240
porque somos iguales,
yo y tu.

292
00:26:32,320 --> 00:26:33,960
¡Basta!

293
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Siempre te diré la verdad.

294
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Mi mamá me abandonó.

295
00:26:39,080 --> 00:26:41,120
Y el tuyo también.

296
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
No le escuches.

297
00:26:42,320 --> 00:26:44,120
¿De qué está hablando?

298
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
Ella te puso bajo cuidado.

299
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
te delató
vivir con extraños.

300
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
Pregúntale.

301
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
Pregúntale.

302
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Ella no te quería.

303
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Sé lo que se siente,
Liam.

304
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
No ser querido.

305
00:27:09,600 --> 00:27:11,280
¿Mamá?

306
00:27:16,960 --> 00:27:18,480
Liam. ¡Liam!

307
00:27:18,560 --> 00:27:20,160
Merece saber la verdad.

308
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
Y él te perdonará.

309
00:27:21,760 --> 00:27:23,280
Y yo también te perdonaré.

310
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
Y todavía podemos ser una familia.

311
00:27:26,360 --> 00:27:27,400
Me estas lastimando -

312
00:27:27,480 --> 00:27:29,400
Y me lastimaste.

313
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
¿Por qué haces esto?

314
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Fuiste a ver a Debra.
a mis espaldas.

315
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Todavía estoy tratando de amarte.

316
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
Aunque me lastimes...

317
00:27:42,240 --> 00:27:44,440
Todavía estoy tratando de amarte.

318
00:27:54,640 --> 00:27:56,680
Está bien.

319
00:27:56,760 --> 00:27:58,760
Por supuesto,
podemos solucionar esto.

320
00:27:59,720 --> 00:28:02,760
Pero ahora mismo,
Necesito encontrar a Liam.

321
00:28:02,840 --> 00:28:04,040
Volverá pronto.

322
00:28:04,120 --> 00:28:05,720
eliot,
Necesito verlo.

323
00:28:05,800 --> 00:28:07,080
No.

324
00:28:07,160 --> 00:28:09,160
Soy su mamá.

325
00:28:09,480 --> 00:28:11,920
Él es sólo un niño pequeño,
Elliot, por favor.

326
00:28:12,000 --> 00:28:13,720
necesito saber mi pequeño
chico está bien.

327
00:28:13,800 --> 00:28:15,960
Lo entiendes, ¿no?

328
00:28:23,680 --> 00:28:27,360
Elliot, si amas a Liam...

329
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
Déjame llevarlo a casa.

330
00:28:30,160 --> 00:28:31,280
¿Por favor?

331
00:28:42,800 --> 00:28:45,240
Escucha...

332
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
no voy a decir
nadie sobre esto.

333
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Podemos empezar de nuevo.

334
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Las mujeres siempre hacen promesas.

335
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Nunca los guardan.

336
00:29:00,640 --> 00:29:03,200
No lo sabes.
No sabes la verdad.

337
00:29:03,280 --> 00:29:05,280
Entonces dímelo.

338
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
No quería hacerlo.

339
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
No quería que ella sufriera.

340
00:29:15,800 --> 00:29:17,960
Pero ella iba a destruir
nuestra familia.

341
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
No podía dejarla.

342
00:29:22,640 --> 00:29:25,400
ella tenia que saber eso
sus acciones tienen consecuencias.

343
00:29:27,280 --> 00:29:29,360
Ella era mía.

344
00:29:29,440 --> 00:29:31,880
Ella era mi mamá,
y ella me iba a dejar.

345
00:29:35,320 --> 00:29:37,320
¿Qué elección
¿Me has dado, Raquel?

346
00:29:38,880 --> 00:29:40,280
no te quiero
sufrir tampoco.

347
00:29:40,360 --> 00:29:43,200
Elliot, no soy tu madre.
Lo prometo.

348
00:29:43,280 --> 00:29:44,240
Pero me estás dejando.

349
00:29:44,320 --> 00:29:46,280
No lo soy. Voy a volver.

350
00:29:46,360 --> 00:29:47,480
¿Cómo puedo saber eso?

351
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
Porque te creo.

352
00:29:49,760 --> 00:29:50,880
Sí.

353
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Pero no se puede confiar en ti.

354
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
Decepcionaste a la gente.
Decepcionaste a Liam.

355
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
Hice. Sé que lo hice.

356
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
Pero escúchame, yo soy...

357
00:29:59,360 --> 00:30:01,440
nunca volveré a hacer eso
a cualquiera de ustedes.

358
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
No lo mereces.

359
00:30:03,040 --> 00:30:05,120
Yo no...

360
00:30:05,200 --> 00:30:08,680
pero estoy tratando de darle
la mejor vida que puedo.

361
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
Y podemos hacerlo juntos...

362
00:30:11,240 --> 00:30:13,320
como familia.

363
00:30:13,400 --> 00:30:16,360
lo que pasaste
cuando eras más joven...

364
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
Lo entiendo, lo entiendo todo.

365
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Eras sólo un niño.

366
00:30:19,920 --> 00:30:21,880
Estabas confundido
estabas asustado,

367
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
sólo querías a tu mamá.

368
00:30:25,800 --> 00:30:27,760
Nada de esto...

369
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
es tu culpa.

370
00:30:30,920 --> 00:30:32,960
mi vida...

371
00:30:33,040 --> 00:30:35,560
tiene mucho
mejor desde que entraste en esto.

372
00:30:37,120 --> 00:30:40,240
Y por primera vez,
Liam puede ser realmente feliz.

373
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
No quiero perder eso.

374
00:30:44,920 --> 00:30:46,920
No te voy a dejar.

375
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Quiero que estemos juntos.

376
00:30:57,960 --> 00:30:59,000
¡Argh!

377
00:31:01,360 --> 00:31:04,240
Lo sabía...

378
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Lo sabía.

379
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
Tú eras el indicado.

380
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
Pero no pudiste hacerlo,
¿podrías?

381
00:31:27,120 --> 00:31:29,160
no podrías amarme
la forma en que te amaba.

382
00:31:35,160 --> 00:31:37,920
no te mereces
ser madre.

383
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Eres patético.

384
00:31:45,680 --> 00:31:49,560
Hombres como tú tienen
Me acosó toda mi vida.

385
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
Quería controlarme.

386
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
tu piensas
¿Eres el único que sufre?

387
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
Toda mi vida es dolor.

388
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Pero puedo aguantarlo. Vivo en ello.

389
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
Eres un cobarde.

390
00:32:04,800 --> 00:32:08,520
Eres un niño triste y enfermo.

391
00:32:08,600 --> 00:32:10,400
que ni siquiera el suyo
madre podría amar.

392
00:32:15,880 --> 00:32:17,120
¡Callarse la boca!

393
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
¡Callarse la boca!

394
00:32:30,880 --> 00:32:32,600
Dios mío.

395
00:32:32,680 --> 00:32:34,080
Ven aquí.

396
00:32:46,080 --> 00:32:48,120
¡Argh!

397
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
Quédate aquí. Te amo.

398
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
¡Mamá!
¡Quédate aquí!

399
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
¡Correr!

400
00:33:37,440 --> 00:33:38,360
¡Vamos!

401
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
¡Liam!

402
00:34:42,840 --> 00:34:44,400
Shh.

403
00:35:05,320 --> 00:35:07,040
¡Mamá!

404
00:35:33,160 --> 00:35:35,560
¡Mamá, no!

405
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
¡Está bien!

406
00:36:27,120 --> 00:36:28,560
¿Se supone que soy yo?

407
00:36:28,640 --> 00:36:29,960
si, bueno...

408
00:36:30,040 --> 00:36:32,480
Nunca dije que era un artista,
¿Lo hice?

409
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
Te amo, amigo.

410
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Prende la tetera, ¿quieres?

411
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
Ey.

412
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
Ey.

413
00:36:56,600 --> 00:36:58,320
¿Puedo?

414
00:36:58,400 --> 00:37:00,440
Sí.

415
00:37:07,920 --> 00:37:11,040
Lo que dijo...

416
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
No era verdad.
Siempre te quise.

417
00:37:16,080 --> 00:37:18,520
Es justo cuando te tuve,
Estaba mal.

418
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Realmente mal en mi cabeza.

419
00:37:23,520 --> 00:37:25,040
no pude hacer frente,
y no estaba seguro

420
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
si pudiera cuidar de ti
correctamente.

421
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
Pero mejoré.

422
00:37:31,560 --> 00:37:32,960
Y me di cuenta de que podía.

423
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
Así que volví directamente
y te traje a casa.

424
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
Te amo.

425
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
¡Lo conseguiré!

426
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
Hola.

427
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
¿Quieres que me deshaga de ella?

428
00:38:01,680 --> 00:38:02,880
No.

429
00:38:02,960 --> 00:38:04,640
¿Estás seguro?

430
00:38:04,720 --> 00:38:06,720
Sí.

431
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
¿Cómo estás?

432
00:38:17,000 --> 00:38:18,040
Vivo.

433
00:38:18,120 --> 00:38:19,840
¿Qué deseas?

434
00:38:19,920 --> 00:38:21,920
Quería que tuvieras esto.

435
00:38:23,960 --> 00:38:26,080
¿Qué es?

436
00:38:31,320 --> 00:38:32,880
Llámalo como quieras.

437
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Indemnización por despido.

438
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Compensación.

439
00:38:37,920 --> 00:38:40,240
Estamos dando vueltas, ¿verdad?

440
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
¿Olivia también recibirá uno?

441
00:38:46,160 --> 00:38:47,920
No quiero esto.

442
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Sólo tómalo.

443
00:38:51,720 --> 00:38:53,720
Puedes romperlo si quieres.

444
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Pero piénselo.

445
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
Ella no te quería.

446
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Sé lo que se siente
como, Liam.

447
00:39:35,520 --> 00:39:37,520
No ser querido.

448
00:39:38,880 --> 00:39:40,720
No puedes confiar en ella.

449
00:39:40,800 --> 00:39:43,400
Pero puedes confiar en mí.

450
00:39:43,480 --> 00:39:45,240
Porque somos iguales,

451
00:39:45,320 --> 00:39:46,680
yo y tu...